Rubén Guzmán
Cineworks Independent Filmmakers Society, fundada en 1980 en Vancouver (Canadá), es un centro artístico autogestionado sin fines de lucro dedicado al apoyo de cineastas independientes y artistas de medios.
En la primavera de 1987, tres de sus miembros, los realizadores de cine experimental Scott Haynes, Doug Chomyn y Oliver Hockenhull lanzaron una revista cuatrimestral llamada Speed. Lejos de ser un órgano oficial de la cooperativa Cineworks, Speed pretendía construir un cuerpo estratégico de análisis desde la pluralidad de la comunidad de cineastas independientes combinando «imagen, información y acción» (Haynes et al. 3).
El primer número de Speed abre con una cita de Paul Virilio, quien se refiere a la imagen contemporánea como «imagen-tiempo» —curiosa sincronicidad con La imagen-tiempo. Estudios sobre cine II de Gilles Deleuze (1987)— y como «imagen-velocidad». Este concepto, traducido al inglés [speed-image], le daría el nombre a la publicación.
La cita de Virilio es seguida por una especie de carta de intención y de un «manifesto obligatorio», una invitación a repudiar la cochonnerie de los medios masivos y su crítica para dar lugar a otro lenguaje y a otra mirada.[1]
A continuación, se reproduce el texto original del «Manifesto» —extraído del primer número de Speed (1987)— junto a su primera traducción al español.
Nota
[1]«Toute l’écriture est de la cochonnerie.» —Antonin Artaud; frase inicial del manifiesto que está extraída del ensayo de Artaud titulado Le Pèse-nerfs (1925), cuya versión original dice: «Toute l’écriture est de la cochonnerie».
Referencia electrónica
Guzmán, Rubén. «Sobre un manifiesto de cine independiente publicado en la revista Speed (1987).» Hyperborea. Revista de ensayo y creación, no. 8, 2025, pp. 125–6.
URL: https://www.hyperborea-labtis.org/es/paper/sobre-un-manifiesto-de-cine-independiente-speed-1987-392
DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.17664583
